Salut,
Alors, ce que je te conseille, c'est plutôt d'utiliser le NOVA PEr Pixel mat.
Ensuite, tu crées une réfraction list et tu indiques ton objet de réfraction et les objets qui doivent être réfractés. Ensuite tu coches simplement la case réfraction et tu fais tes réglages. Pour cela, inspires-toi des objets en réfraction de la scène The Flat (dispo sur ce site) ou encore,mieux, va voir ce tuto complet sur NOVA. A la fin est expliqué comment faire une fontaine en réfraction (c'est du NOVA2008, mais le rincipe est le même):
Tuto completPetit conseil perso : l'indice de réfraction NOVA est basé sur un flottant, pas sur la valeur précise. la bonne valeur, en général est de 0.8.
Mitch
In NOVA 2010 I trust